Utiliser Talk Tablet en français… quelques informations avant de démarrer

Talk tablet logo

[Note 09.2015: Suite à la sortie d’une autre application qui nous correspondait mieux, nous n’utilisons plus Talk Tablet. Pour plus d’info, cliquez ici.]

Talk Tablet de Gus Inc propose une application de communication pour personnes avec des difficultés pour s’exprimer verbalement (autisme, aphasie, trisomie, AVC, handicaps divers…). Cette app existe en « version française », c’est à dire, avec une possibilité de voix de synthèse française.  Elle peut être utilisé sur des tablettes Apple, Android ou Kindle. A l’achat, tout est en anglais, mais il existe un service de partage de données, d’où on peut télécharger une version française d’un autre utilisateur (ceux disponibles à ce jour sont relativement basiques, mais cela peut évoluer). Pour ce qui est de notre cas, nous avons choisi cette app parce qu’elle me semblait la plus évolutive et personnalisable disponible en français à ce moment là (02.2014). Elle n’est pas parfaite, mais puisque la perfection n’existe pas (encore!), elle n’est pas mal.

Voici une petite vidéo de présentation générale (y compris comment trouver l’option partage pour télécharger une version française…):

Ce qui me plaît chez Talk Tablet:

  • La voix. Ma fille aime bien revenir sur certains mots, elle écoute attentivement, essaie de répéter les sons. Ce côté « interactif » est très motivant pour elle. C’est un des principaux avantages de la tablette à mon sens.
  • Les images. Talk Tablet utilise la base de données SymbolStix, donc accès à plus de 11000 symboles clairs et parlants (je trouve!), sinon on peut choisir une de ses propres images, prendre une photo ou même faire une recherche sur Google Images, sans quitter l’app. C’est super facile d’ajouter du vocabulaire qui manque (ayant utilisé le PECS auparavant, j’apprécie énormément cet aspect… plus besoin de chercher, imprimer, découper, plastifier et redécouper à chaque fois qu’il nous manque un mot – ouf!).
  • Choix de taille de grille – on a commencé avec 16 boutons, soit 4×4, et on est passé maintenant à 28 boutons, soit 7×4. Cela permet de s’adapter en fonction de la difficulté visuelle et de motricité fine de l’enfant.
  • On peut cacher ou griser des boutons. La « planification motrice » est très importante pour une app de communication, c’est à dire que nous apprenons l’emplacement d’un mot, et nous pouvons ensuite le retrouver presque sans regarder, un peu comme si on jouait du piano. Il ne faut pas que l’on déplace les touches! Si on veut commencer avec un ou deux mots, on peut très bien préparer la grille de 16, et en cacher tout sauf les mots en question. Cela permet de découvrir et élargir progressivement le vocabulaire, sans rien déplacer.
  • L’évolution possible. On peut commencer simple, quelques choix d’aliments et d’activités, mais on peut passer rapidement à un vocabulaire beaucoup plus riche et large.

Ce qui ne me plaît pas

  • Il faut tout traduire, tout paramétrer et c’est un travail énorme! Je ne peux même pas compter les dizaines d’heures que j’ai passé à arriver à la version que l’on utilise aujourd’hui. Et pourtant, il manque tant d’éléments.
  • La grammaire française. C’est un choix à faire: on essaie d’incorporer des éléments de grammaire et on se retrouve vite avec un système tellement complexe que l’enfant risque de s’y perdre, ou on simplifie pour donner un français compréhensible mais qui ne correspond pas à ce que l’on entend.

 Est-ce que je le recommande?

Oui. Il faut être prêt à passer du temps pour l’adapter aux intérêts/besoins de l’utilisateur, mais c’est un outil puissant et relativement facile à modifier. Pour nous, cela change tout. Avec sa voix, ma fille peut me dire « gâteau »; avec Talk Tablet, elle me dit « Je veux manger du yaourt avec du sirop d’érable ». Avec sa voix, elle me dit « loup »; avec Talk Tablet, elle me dit « Je veux écouter Pierre et le loup », puis elle peut nommer les instruments de musique qu’elle entend. Avec sa voix, elle me dit « balade », avec la tablette, elle dit « faire une balade avec Papy ». C’est de la magie!

Notre première page d'accueil

Talk tablet: notre première page d’accueil

Talk tablet: la version que nous utilisons actuellement

Talk tablet: la version que nous utilisons actuellement

Encore une petite vidéo pour aider des utilisateurs débutants: comment changer la voix, comment ajouter un bouton, comment griser ou cacher un bouton…